Our services

Official documents

Certified translations of official documents of all kinds, birth and marriage certificates, certificates of no impediment to marriage, divorce decrees, death certificates, certificates of good conduct, school reports and work references, excerpts from the commercial register, etc.

Law and contracts

Public law, criminal law, private law, civil law, family law, inheritance law, commercial and business law, contract law, company law, stock corporation law, real estate law, industrial property protection, patent specifications, data protection, insolvency law, tax law, labour law, social law, police, justice, courts

Contracts, statutes, general terms and conditions of business, expert opinions, statements of claim, verdicts, etc.

Business and finance

Economics, business administration, corporate management, mergers and acquisitions, human resources, labour economics, logistics, real estate, trade, market research, marketing, general finance, accounting, taxes, banking, stock market, insurance

Analyses, business plans, annual reports, balance sheets, financial statements, marketing and advertising material, etc.

Architecture and construction

Main and ancillary construction trade, construction above and below ground, finishing work and building services engineering, structural analysis and framework design, building physics, building ecology, construction materials, building systems, etc.

Project documentation, concepts, studies, building applications and permissions, cost budgets, descriptions and directories of service specifications, building contracts, reports, records, etc.

Descriptions of buildings and projects, websites of architecture firms, etc.

Diverse specialised books, including on the following subjects: timber construction, modern concrete construction, signage/orientation in space, circulation area design, smart surfaces, photovoltaics, future of building, architecture in the Alps, urban sprawl in Switzerland

Monographies on special constructions and renowned architects

About Us

We specialise in architecture, commerce, law, business and finance. We also offer a fast translation service to private persons requiring certified translations of official documents or certificates.


The Translation Agency Antoinette Aichele-Platen makes use of an extensive network of excellently qualified, specialised translators for this purpose. Only experienced professionals, translating to their native language are utilised. Many of them also have academic and/or professional qualifications in their field of specialisation. All translations are carefully checked and proof-read for final quality assurance.


Interested? Please contact us at any time by telephone: +49 (0)89 65 11 41 47 or mobile: +49 (0)172 817 85 36 or by e-mail. We will be pleased to submit a prompt and non-binding offer.

This is what we stand for

Need a fast and reliable translation in the field of architecture, commerce, law, business or finance? That’s what we specialise in!

We offer excellent translations with regard to correctness, precision and style.

Specialised translations – fast and reliable

Need a certified translation of an official document or certificate fast? We’ll help you right away: by telephone, e-mail or in person in Munich close to the Olympia Park.

We offer certified translations – in our office in Munich or by post. Our work style is fast and flexible and always punctual.

Certified translations of official documents and certificates